English version:
Yesterday you deceased again Joséphine
Your nut-brown hair fell last time
Your voice died away without a single sigh
Your eyes seeked who was miles away.
Fragrance of lemon on your crumpled cushion
Lulled you to eternal sleep
The will wont command you back again
That possessed you in its heart for years.
You took him away also Joséphine
His corpus collapsed without your heart.
His star of fortune doesnt guide him anymore
He was pushed down from the marble throne.
The heart has risen for a hundred days again
To live up your remembrance once more
The word is glowing again on his ring
To remind him of his „destiny”.
Yesterday he deceased with you, Joséphine
My soul has fallen to the ground
Abandoned words on the sheets of a book:
La liberté ou la mort.
The original Hungarian version:
Tegnap újra meghaltál Joséphine,
Gesztenye fürtöd utószor omlott.
Hangod elhalt, nem voltak szavaid
Szemed őt kereste, ki nem volt ott.
Gyűrött vánkosodon citromillat,
Lágyan, végső álomba ringatott.
Nem parancsol vissza az akarat,
Mi éveken át szívében birtokolt.
Magaddal vitted őt is Joséphine,
Teste a szíved nélkül kóborol.
Szerencsecsillaga nem vezérli
Végleg letaszíttatott a trónról.
Száz napra újra feltámadt a szív,
Hogy méltó lehessen emlékedre,
Gyűrűjén a szó újra felizzik
Emlékeztetve őt "a végzetre"
Tegnap veled halt ő is Joséphine,
Lelkem egy darabja szertefoszlott,
Elárvult szavak egy könyv lapjain:
La liberté ou la mort.
On this page, you can:
Start your own free art collection. Sign up here!DownloadSee more of this artist:Hanalia's ProfileHanalia's Gallery
©2008-2009 ~Hanalia
Author's Comments
This poem was written in May. It was inspired by a book-trilogy (Sandra Gulland:The many lives and secret sorrows of Josephine B.// Tales of passion, tales of woe//The last great dance on earth) bout Napoleon's wife Josephine. I really admire and adore her. Her story always touches my heart. Shes one of my favourite historical character.
I hope you all will enjoy this poem and read the books if you have time. It is worthy   The work contained in my gallery is copyrighted ©2008 Hanalia. My work may not be reproduced, copied, edited, published, or uploaded in any way without my written permission. My work does not belong to the public domain.All rights reserved. |
|
Report a Policy Violation
Site Map
Community News150 COMPLEMENTARY COLOURS : XI=perception-obscure
 reports, 1d 6h agoVolume ELEVEN of a collection of square-format artwork, featured by colours that complement each other. 109 Greeting Cards on sale Friday! Get ready now!$trowlandson
 reports, 1d 2h agoStarting Friday, Nov. 13th, we'll be having a 30% off discount on all greeting cards! That's the biggest prints product discount we've offered to date. Read on for tips to make the most of this sake and earn extra cash for the holidays! 97 What do you see?=3wyl
 reports, 1d 3h agoDo any of us really look up at the sky? Take a minute out of our lives and just... look up and see what is above us? 81 SweeT Pool FanARt ConTEsT Open~!!!=brilcrist
 reports, 18h 39m agoOur new suddenly doujinshi circle: カポリット屋 will release another collaboration title next year and since we already decided that our next fandom would be focusing with Sweet Pool title~ We decided to make a fan art contest in order to celebrate and encourage you guys to keep supporting us~XD 79 Daily Literature Deviations for November 11, 2009=DailyLitDeviations
 reports, 1d 13h agoDaily Literature Deviations is a group that is dedicated to bringing literature to the forefront of the deviantArt community. We attempt to accomplish this by daily featuring Literature artists from around the community that deserve the recognition, but are not getting it. Each day we will feature 5 deviations from the Literature categories in a News Article. In order to support the artists that we feature, we ask that you  the news article as well as check out the individual pieces. We understand that each day you may not be able to check out each and every one of the pieces, everyone has their own things going on. We just ask that you make an attempt to help support the growing Literature community.68 The Online Photography Dictionary^kkart
 reports, 1d 8h agoHave you ever wondered what something meant as far as Photography goes? Things like "Cable Release", "AEB", "C-41", "Neutral density filter", and "Polarizer"? The photonotes.org Dictionary of Film and Digital Photography is one place to stop and get it all answered. This is quite a valuable resource that explains in depth what a photography term means, and will help those understand who might not know what something is. |
PollHaters... |
deviantART Loves You
Deviously serving the art and skin community for 3,384 days.
Only 268 days until our tenth birthday!
|
Deviousness
The Deviousness Award is an accolade which is traditionally handed out on the 1st of every month to one trully outstanding deviant. `Cyantre is one of the most helpful deviants within our community. With a positive attitude and a resourceful mind, you can always find him providing support and encouragement to those in need. Always looking for ways in which he can get more involved in our community, John's positive presence is to be aspired to. A well respected poet, John is a must-have on your deviantWATCH to make sure that you don't miss out on your dose of community inspiration. It's with great pleasure that the Deviousness Award for November 2009 goes to... Read More
|
Follow us on Twitter
Become a fan on Facebook
©2009 deviantART. All rights reserved
Comments
--
Revolution starts at learning: if you are not angry, then you are not paying attention.
- Tim McIlrath
Proud member of the Writer's Club [link] and the Ilovephotography's Club [link]
and thanks for adding it to ur favs<3
--
"Vagyok: mint minden ember: fenség Észak-fok, titok, idegenség, lidérces, messze fény lidérces, messze fény... "
--
Revolution starts at learning: if you are not angry, then you are not paying attention.
- Tim McIlrath
Proud member of the Writer's Club [link] and the Ilovephotography's Club [link]
--
"Vagyok: mint minden ember: fenség Észak-fok, titok, idegenség, lidérces, messze fény lidérces, messze fény... "
--
Revolution starts at learning: if you are not angry, then you are not paying attention.
- Tim McIlrath
Proud member of the Writer's Club [link] and the Ilovephotography's Club [link]
--
"Vagyok: mint minden ember: fenség Észak-fok, titok, idegenség, lidérces, messze fény lidérces, messze fény... "
--
It's always wrong to say 'you can't do this' in fiction. You can do whatever you can get away with. But most people don't get away with much.
My stuff: [link]
Groups: TheWord [link]
XxX
Hanalia
--
"Vagyok: mint minden ember: fenség Észak-fok, titok, idegenség, lidérces, messze fény lidérces, messze fény... "
--
..A teardrop is insignificant in a pool of water, but it can touch the soul as it runs down someone’s face..
~hungarian & ~digital artist
Previous Page123Next Page